gùn gút
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Tortueux, sinueux, plein de détours : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui fait de nombreux virages ou qui est enchevêtré. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des chemins, des routes, des rivières ou des objets comme des cordes ou des fils. - Compliqué, embrouillé : Peut également décrire une situation, une histoire ou un raisonnement qui est complexe et difficile à suivre.
Exemples d'utilisation
- Pour décrire un chemin : (Le chemin qui mène au village est très sinueux.)
- Pour décrire un objet : (La corde est toute emmêlée.)
- Pour décrire une situation : (Son histoire semble très compliquée.)
Utilisations avancées
- "đường gùn gút" : une route tortueuse. (Les voitures ont du mal à circuler sur les routes tortueuses de la région montagneuse.)
- "ý nghĩ gùn gút" : des pensées embrouillées, confuses. (Elle a des pensées confuses qu'elle ne peut expliquer.)
Variantes et mots apparentés
- Gùn (adj) : Variante plus courte ayant le même sens (tortueux, sinueux). C'est la forme référencée dans les dictionnaires sources. (La rivière serpente de façon sinueuse à travers les collines.)
Synonymes
- Quanh co : sinueux, tortueux (pour un chemin).
- Rối rắm : embrouillé, compliqué (pour une situation).
- Ngoằn ngoèo : zigzagant, sinueux.
Remarque sur l'usage
"Gùn gút" est un adjectif descriptif assez imagé, principalement utilisé à l'oral ou dans un langage littéraire pour évoquer visuellement la notion de sinuosité ou de complication. Il est moins fréquent dans les contextes formels à l'écrit.
- như bùn